Grupo Solución

书面的翻译，技术上准确和不是宣誓公共翻译这一需要。基本上是在某方面的知识，这意味着译者更多依赖于培训和行业经验，更专门的翻译你掌握的主题和术语翻译存在问题的文本。<br />技术的翻译是一个挑战，因为它集成了全球和地方的能力、 技巧和策略，应由译者在翻译过程中聘用。为此，它是至关重要的是涉及翻译，知识对主体、 语境的关系、 研究的词汇，以及流程熟悉并适应词汇的能力。这些技能将确保技术翻译反映的目的与功能的原始文本。<br /><br />复杂的文本。<br />在多媒体和跨文化的空间，特征的全球化的世界，技术文本代表翻译市场中的很大一部分。语篇模式技术的设计不是独家︰ 语篇体裁交织在一起，还有只有一个视角无国界，反对和清晰度。目的是告知，引导，总是与准确性、 清晰度及准确性。所以，今天，可以找到不只是技术特点的手册、 传单、 报告、 项目、 科学文本，但也在新闻语篇，和甚至文学书信体。技术翻译应反映的能力，以满足每个这些特殊性，要求同时保持原始文档的质量。<br /><br />特定领域的知识的时候，已经开始由命名困难︰ 金融，医学，法律翻译中的翻译翻译...翻译文本的工程不是翻译医疗相同的文本或法律。广告文本、 经济学、 税务、 生命科学...计算机文本，进一步复杂化什么已经复杂的是计算和组合，用语言表达的真实情节特别是特定的代码。不管怎么说，有全考虑专业的各种文本。而不考虑主要文学作品的翻译，其内容涉及哲学、 心理学、 社会学、 历史......尽管他们认为文学翻译，要求尊重知识的具体特点。<br /><br />所以是常见的翻译公司-和他们自己翻译指向在其中或在哪些领域的知识是你的亮点。因此，也是当前的趋势，学者的主题技术翻译，使用名称务实或专门的根据的理由，这两个概念涵盖所有特定类型的翻译 (技术翻译、 翻译、 法律翻译、 金融翻译、 医学翻译等.)。<br />当术语进场时。<br />在翻译过程中遇到的主要困难之一技术术语，尤其是当译者不掌握特定问题。识别的技术术语，理解你的意思，定义和验证，经常在限制条件下的时间和材料，这一切掩盖了技术文件的翻译很容易作出的共同概念。<br /><br />此外，多次的案文处理尖端的技术，尚未用在巴西，条款不尚未翻译成葡萄牙语语言代码。选择保留这些条件在原始语言中，当是常见的用户的语言，或选择最近的翻译，反正翻译者必须保证意义的特异性，文本为输出忠实地保持和可以验证目标文本。<br />这一切，使得翻译 t 的工作是